* Внимание! ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ЗАКАЗ книги позволяет Вам заранее гарантированно закрепить за собой покупку выбранного товара до того момента, когда предварительно заказанная книга/товар станет доступной для покупки (как правило, книги по предварительному заказу планируются к переизданию, к выпуску дополнительного тиража и пр. ). Статус «Наличие на складе» установлен только для того, чтоб система сайта смогла оформить предварительный заказ.
ОПИСАНИЕ
«Норвежцы те же поморы, только говОря* другА», - гласит старинная поморская пословица. Поморье – древний северный край, омываемый водами Белого и Баренцева морей. Книга «Поморские сказки», составленная по инициативе международного клуба «Поморское Братство», включает в себя 11 иллюстрированных старинных сказок из северной Норвегии и северной России. Хотя сказки были записаны по разные стороны российско-норвежской границы, они воспринимаются как неразрывные части единой поморской культуры.
Семь северо-норвежских сказок были собраны в 1927-1929 годах этнографом Й.К. Квигстадом среди коренных жителей губернии Финнмарк и Трумс. Четыре поморские сказки записаны от У.М. Лемеховой (Шехуриной), 1908 года рождения, уроженки пинежского села Кулой Архангельской губернии. Каждая оригинальная поморская сказка переведена на норвежский и русский языки. Кроме того, все норвежские сказки переведены на живой язык коренного населения Поморья, с соблюдением особенностей традиционной лексики, фонетики и синтаксиса поморской «говОри». Ударные гласные в варианте сказок на «говОре» выделены прописными буквами, акцентирующими отличия мелодики поморской разговорной речи от литературного русского языка.
* говОря - язык, речь
Подарочное издание. Ассоциацией поморов Архангельской области данная книга признана лучшей
Издание оформлено поморским художником Олегом Хромовым.
Главный редактор – Тур Робертсен
Автор-составитель Иван Мосеев.
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1. Поморские сказки из России
Царь морских просторов
Как стариков в дремучий лес отвозили
Про Царь-жернов
Бабка и белый медведь
Глава 2. Поморские сказки из Норвегии
Мальчик и тролль
Морские люди
Как обед без огня был сварен
Беседа семужки с другими рыбами
Палтус и пикша
Семга и сайда
Мужичок на луне
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Год издания: 2010
Тираж: 3000
Объем: 48 стр.
Обложка твердая, ил.
ISBM 978-5-85879-636-7
ДРУГИЕ КНИГИ АВТОРА
С ЭТИМ ТОВАРОМ БЕРУТ
ПАРТНЕРСКАЯ ПРОГРАММА
|
;)
