Вход

«Издревна Русский Север - край загадочный, край, который открывается не всем и не каждому, с его необъятными просторами, дремучей тайгой, светлыми сосновыми борами, непроходимыми болотами и могучими реками, хранил своё накопленное веками наследие. По сию пору на Севере живы былинные традиции Древней Руси. Ещё остались в Северной заповедной глуши люди, которые чувствуют силу Природы и обладают особым даром целительства: это и травники, и знахари, и ясновидящие...» - кандидат филологических наук, преподаватель, автор книги «Нам не дано предугадать...Слово о Вере Алексеевне Зашихиной - великой народной целительницы Русского Севера» А.Ю. Полярная (Полторацкая)

Среди поморов существовал язык о котором не каждый, наверное, слышал

Поморский коч
Поморский коч
Сначала немного истории. Поморы на своих кочах ходили в Баренцево, Белое и Карское море задолго до того, как англичане осмелились спустить на воду свои лодки. Поморы были частыми гостями в Норвегии и вызывали зависть у местного населения своими мореходными навыками и деловитостью. На протяжении многих веков, поморы и норманны – викинги совершали друг на друга военные набеги (но это другая история взаимоотношений между Поморьем и Норвегией). Правительство Норвегии поощряло торговлю с поморами, не взимая с них пошлину. Иван Грозный, Петр I препятствовали поморскому мореплаванию в Норвегию. Лучшие времена наступили при Екатерине II, и так продолжалось вплоть до Первой мировой войны.

Куда поморы ходили? Они посещали, главным образом, две самые северные провинции Норвегии: Тромс и Финмаркен. Любимые места для торговли - Варде (по поморски - Варгаев), Вадсе (Васин), Киберг (Под Биркой), Берлевог (Берледион), Мехавн (Шестопалиха), Танафьорд (Танькина губа), Хаммерфест (Гамарфист) и Тромсе.
Поморы закупали в Архангельске муку, хлеб, жерди, бересту, доски, текстиль, крупу и так далее и везли все это на своих судах вокруг Кольского полуострова в Норвегию. Там их уже поджидали норвежские рыбаки, которые обменивали эти товары на рыбу, в изобилии водящуюся в тех водах благодаря теплому течению Гольфстрим. Поморы везли рыбу обратно в Архангельск, где и продавали. На рыбу в России всегда был высокий спрос, так как Россия была страной православной, то есть полгода - постные дни, и рыба с успехом заменяла
мясо и другую скоромную пищу.
Торговать с Норвегией было очень выгодно. Рентабельность составляла 80%. Хотя и опасно: море все-таки. На основе этой торговли и образовался особый торговый язык. "Лингва франка"
своего рода.
Количество слов составляло 300-350. Этого вполне хватало для торговых операций. Норвежцы называли этот язык "как-спрек", поморское название "моя-по-твоя", в науке он известен как "русьнорг". Примерно 35% лексикона составляют поморские слова, 45% - норвежские. Остальные слова взяты из финского, саамского, английского, немецкого, голландского и французского языков. Очень часто к поморскому корню добавляется норвежские приставки и окончания и наоборот. Часто одно значение имеет как поморское, так и норвежское соответствие.
Вот некоторые слова из языка "моя-по-твоя":
я - моя
ты - твоя
говорить - спрекам
ходить - марширом
деньги - пеньги
покупать - купом
продавать - продатли
жена - мадам
дети - ребета
дорого - дорогли
дешево - билли
зубатка - собака
кушать - скаффом
конфеты - бомбом
полотенце - фютиралика (вытиралка)
дом - стува или даца
здравствуй - драсви


Интересен тот факт, что норвежцы были уверены, что они говорят на поморском языке. Поморы же, в свою очередь, считали, что говорят по-норвежски.
В 1914 году, с началом Первой мировой войны, когда немецкие военные суда стали угрожать Мурману, поморы перестали ходить в Норвегию. Так и закончилась 300-летняя поморская торговля.
В 1920 году, когда большевики вытеснили белых с Севера, многие поморы, не захотевшие жить под большевиками, ушли на своих судах в Норвегию. И Норвегия приняла их. До сих пор в Финмаркене и Тромсе встречаются норвежцы со странными фамилиями Петрофф, Попофф, Сидорофф и т. д. Ниже приводится диалог норвежца и помора во время торговой сделки. Норвежская лодка причалила к поморскому судну. Начинается торг.

Норвежец: Эй, поморьман, купом сейка, треска, тиска и балдуска. (Эй, помор, давай
покупай сайду, треску, пикшу и палтус.)
Помор: Да, да, моя купом альтсамма. Давай по шип ком (Да, я куплю все. Заходи на судно.)
Норвежец: Басиба! Как твоя мукка? Как твоя группа? (Спасибо! А у тебя есть мука? У тебя есть крупа?)
Помор: Да, да, моя харь этта. Давай по шип ком, брат, твоя и моя по цай дрикки. (Да, это у меня есть. Заходи на судно, будем чай пить.)
Норвежец: Блаведрю покорна! Как твоя беталом фор сейка? (Большое спасибо! Сколько платишь за сайду?).
Помор: Пет пудов сейка фор пет пудов мукка (Пять пудов сайды за пять пудов муки).
Норвежец: Нет, брат, этта грота дорогли. Давай твоя продатли биллиар. (Нет, это очень дорого. Продай подешевле.)
Помор: Как спрек? Моя нет форшто. (Что говоришь? Не понимаю.)

И так далее, пока не состоится торговая сделка.

Такой вот удивительный язык.
Сейчас все активнее устанавливаются культурные связи между потомками поморских торговцев и норвежских рыбаков. И как знать, может быть, через какое-то время мы услышим на улицах Архангельска, Мурманска или Тромсе, как два голубоглазых, светловолосых северянина, помор и норвежец, бойко разговаривают между собой на языке моя-по-твоя.

Старший научный сотрудник музея «Малые Корелы» Ломакин Владимир Николаевич.

Комментарии   

 
0 #31 Dmitrijnug 20.06.2018 14:47
Наша компания предоставляет возможность сэкономить большое количество времени и средств. При пользовании услугой аренды строительной техники http://www.техникаспец.рф выполнение любой строительной задачи решается в миг. Это касается как больших объектов, так и частного участка. Чтобы решить ваши проблемы, мы уделим максимальное внимание каждому конкретному заданию, а индивидуальный подход обеспечит успех в устранении всех трудностей на строительном объекте.
Цитировать
 
 
0 #32 KIRAkand 11.07.2018 19:38
To determine internal swelling is difficult enough, therefore, consequently, they influence the body for a long time, which threatens the normal fetus. Fluids are dangerous because they break blood circulation. Similar situation leads to worsening feeding and the breath baby, formed hypoxia.
Fighting such a pathology should be done with the help of correction feeding and special exercises so that fluid does not stay tissues. If the woman is resting, then under the feet preferably put a cushion or pillow to improve the blood circulation of tired legs. Prohibited long time to sit or stand, as this leads to stagnation in the body. It is recommended that the knee-elbow position several times a day in order to increase blood flow.
swollen feet after giving birth
Цитировать
 
 
0 #33 ViktorPes 14.07.2018 17:41
Привлекательнос ть аренды крана-манипулят ора в Ленинградской области http://www.manipulator-47.ru подтверждается самими благодарными клиентами, которые нуждались именно в таком виде сервиса. Рентабельность говорит сама за себя, когда со всеми работами, справляется всего одна машина. Вам только стоит ознакомиться со способом оформления заказа, и вы сэкономите массу денег!
http://www.manipulator-47.ru - https://b.radikal.ru/b01/1807/26/af8196dc3650.png
Цитировать
 
 
0 #34 Kulwape 30.07.2018 20:14
Seal armpit delivers inconvenience, hurts when clicking. To delay trip in the hospital cannot be. Formation under the muscle cavity may become cancer disease. However most often it is consequences frequent use deodorants, non-compliance conditions personal hygiene, excessive sweating. Redness causes narrow blouse, alien razor, the infection.
i have a lump under my armpit
Discomfort under the arm, inflammation, lump becoming hot? This is the ulcer that should cut, next drink medications. initial stage cost solutions, anti-inflammato ry medicines. If the process is started, shown surgery.
Цитировать
 
 
0 #35 Jessie 13.08.2018 10:51
Hello. I see that you don't update your blog too often.
I know that writing articles is time consuming
and boring. But did you know that there is a tool that allows
you to create new articles using existing content (from article directories or other pages from your niche)?
And it does it very well. The new posts are high quality and pass
the copyscape test. You should try miftolo's tools

Here is my weblog: AnkeJuicy: https://RheaSick.wix.com
Цитировать
 
 
0 #36 Kulwape 13.08.2018 21:06
Lump armpit delivers discomfort, aches. to Postpone trip doctors cannot be. Lump under the muscle cavity may become dangerous illness. But often it is result frequent use antiperspirants , non-compliance rules personal hygiene, excessive sweating. Inflammation triggers a close blouse, alien razor, the infection.
i have a lump under my armpit
Discomfort under the arm, redness, lump getting hot? This is the abscess that will cut from the surgeon, after that take medications. In the first stage treat lotions, anti-inflammato ry medicines. If the process is started, shown surgical procedure.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Войти с помощью социальной сети. (В зависимости от скорости интернета возможна задержка авторизации до 1 минуты)

   


Защитный код
Обновить

Вы здесь: Главная Новости Среди поморов существовал язык о котором не каждый, наверное, слышал